San Mateo 28:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Batanic ta ora, ba albeic li yajchanbalajeltaque ti chaꞌcuxiem xae. Albeic ti jaꞌ baꞌi ta xcꞌot ta Galilea li Jesuse. Te chcꞌot staic, te chilbeic sat. Jaꞌ noꞌox jech chacalbeic ―xꞌutatic yuꞌun li chꞌul ángele.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Batanic ta ora, ba albeic li yajchancꞌoptaque ti ichaꞌcuxi xae. Albeic ti baꞌyi chbat ta Galileae. Tey chcꞌot staic. Jaꞌ noꞌox chacalbeic ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Tal cal ava'iic, batanic ta ora, xi xavalbe ya'i ti yajchanc'optaque: “Cha'cuxi xa loq'uel bu oy smucleb ti animaetique. Ba'yel ta xc'ot ta Galilea ti stuque. Ts'acal to ta xac'otic ti vo'oxuque.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Batanic ta ora, ba albeic li yajchanc'optaque ti icha'cuxi xae. “Albeic ti ba'yi chbat ta Galileae, tey chc'ot staic.” Ja' no'ox yech chacalbeic ―x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Batanic ta ora, jech xbat avalbeic li yajchanc'optaque: ‘Icha'cuxi xa loq'uel ta smuquinal li Jesuse. Ja' ba'yuc ta xc'ot avu'unic ta Galilea; te ta xc'ot avilic’, utic. Laj xa ava'yic li c'usi laj calboxuque —x'utatic.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Batanic ti ora, ba albeic ti yajchanc'opetique ti icha'cuxi xa loq'uel ti ch'en ―xut―. Ja' chbaej batel avu'unic te ti Galilea. Te chc'ot aq'uelic. Laj xa calboxuc ava'yic ―x'utatic yu'un ti ch'ul abate.

San Mateo 28:7 Mawu Ofanana