San Mateo 28:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Cꞌalal iyilic li chꞌul ángel li soltaroetic ti la schabiic li chꞌene, iniquic tajmec ta xiꞌel, chamem icomic yilel.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Ti cꞌalal iyilic anjel ti solteroetique ti ta xchabiic li tiꞌ chꞌene, xtꞌeleletic xa ta xiꞌel, chamem icomic yilel. Cꞌalal icꞌotic ta chꞌen li antsetique, iꞌalbatic la yuꞌun ti anjele:

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ C'alal laj yilic ti soldadoetique, lic niquicuc ta xi'el, co'ol s'elan chamem comic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti c'alal iyilic ángel ti soltaroetique, xt'eleletic xa ta xi'el, chamem icomic yilel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal laj yilic li jchabich'enetique, iniquic ta xi'el; xco'laj xchi'uc chamen icomic ta scoj xi'elal.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Iniquic ti jchabiejch'enetique yu'un toj xi'el ic'otic. Hech chaj c'u che'el ánimaetic ic'otic.

San Mateo 28:4 Mawu Ofanana