San Mateo 27:66 - Tzotzil San Andres

⁶⁶ Jech ibatic, ba smacbeic lec li stiꞌ smuquenale. La spaqꞌuic comel li spat xocon li mucꞌta ton li macbil o stiꞌ li chꞌene. Laj yacꞌbeic seyoal li bu pacꞌbile. Te laj yacꞌbeic comel schabiic li soltaroetique.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁶ Ba smaquic lec li tiꞌil muquenale. Iyacꞌbeic seyo li tone. Ti cꞌalal laj smaquique, tey com xchabiic ti solteroetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁶ Jech o xal batic ti bu taje, laj smaquic lec sti' ti muquinale. Laj yac'beic senyail smac sti' ti muquinale. Laj yictaic comel soldadoetic yo' ta xchabiic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁶ Ba smaquic lec li ti'il muquenale, iyac'beic seyo li tone; ti c'alal laj smaquique, tey com xchabiic ti soltaroetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁶ Jech ibatic, bat smeltsanbeic lec li smuquinale. La spaq'uic lec comel li muc'ta tone; laj yac'beic lec comel senyail. Te laj yac'beic comel xchabiic li soldadoetique.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁶ Hech ba smaquic lec ti ch'ene. Te laj yac'be comel sello ti xocon ton. Te laj yaq'uic comel ti soldadoetique yu'un chchabiic.

San Mateo 27:66 Mawu Ofanana