San Mateo 27:55 - Tzotzil San Andres

⁵⁵ Cꞌalal jocꞌol xaꞌox ta cruz li Jesuse, te oy ep antsetic nomnom tsqꞌuelic talel. Jaꞌ li antsetic li la schiꞌinic ta xanbal li Jesús li ta Galilea balumile, schiꞌuc ti la smacꞌlanique. Jaꞌ la schiꞌinic talel cꞌalal ta Judea balumil.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁵ Tey ep antsetic noxtoc, nom tsqꞌuelic ti jipil ta cruz ti Jesuse. Jaꞌ li muchꞌutic ixchiꞌinic ta xanvil ta estado Galilea ti Jesuse, ti ismacꞌlinique. Xchiꞌinojic tal cꞌalal ital liꞌ ta estado Judeae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁵ Ti bu taje, yepal antsetic va'ajtic ta nom ta xq'uelvanic batel, ja'ic ti buch'utic sts'acliojic batel xchi'uc laj scoltaic ti Jesús c'alal xanav to ox ta Galilea banomile.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁵ Tey ep antsetic ta xq'uelvanictal ta nom, ja' li much'utic ixchi'inic tal ta xanvil ta Galilea ti Jesuse xchi'uc ti ismac'linique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁵ Te oy ep antsetic ta sq'uelic tal ta nom. Ja' li antsetic ti lic ono'ox xchi'inic ta xanubal Jesús ta Galilea banamile ti la smac'linique.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁵ Te oy ep antsetic uc. Nom va'ajtic te tsq'uelic ti Jesuse c'alal te jipil ti cruze. Ja' ti antsetique ti laj xchi'inic ti Jesuse ti laj smac'linic te ti Galilea. Hech yu'un laj xchi'inic talel ti Judea.

San Mateo 27:55 Mawu Ofanana