San Mateo 27:46 - Tzotzil San Andres

⁴⁶ Ta oxib ora ta mal cꞌacꞌale tsots icꞌopoj li Jesuse: ―Elí, Elí ¿lama sabactani? ―xi. “Dios cuꞌun, Dios cuꞌun, ¿cꞌu chaꞌal la atenun ta avoꞌon?” xi smelol.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁶ Ta oxib ora xmal jaꞌo tsots iꞌavan ti Jesuse: ―Elí, Elí ¿lama sabactani? ―xi. Ti cꞌusi iyale, “Cajval, Cajval, ¿cꞌu yuꞌun ti acomtsanone?” xi smelol.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁶ Ti jech ora taje, ja' o xi tsots avan ti Jesuse: —Elí, Elí, ¿lema sabactani? (“Dios cu'un, Dios cu'un, ¿c'u cha'al jech laj ajip atenun comel?” xi ma' ti smelole.)

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁶ Ta oxibtic ora xmal ja'o tsots i'avan ti Jesuse: «Elí, Elí ¿lama sabactani?» ―Xi. (Ti c'usi iyale: «Cajval, Cajval, ¿c'u yu'un ti acomtsanone?») Xi smelol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁶ Ta o'lol syalel c'ac'al tsots i'avan li Jesuse: “Elí, Elí ¿lemá sabactani?”, xi. “Dios cu'un, Dios cu'un, ¿c'u yu'un ti laj acomtsanune?”, xi smelol.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁶ Ti oxib ora mal c'ac'al tsots ic'opoj ti Jesuse: ―Elí, Elí, ¿lama sabactani? ―xchi. Dios cu'un, Dios cu'un, laj xa acomesun, xchi c'alal jelavesbil.

San Mateo 27:46 Mawu Ofanana