San Mateo 27:43 - Tzotzil San Andres

⁴³ Laj yal ti ta xcoltaat yuꞌun li Diose, jech acꞌo coltaatuc ta ora mi melel ti lec ta xꞌile yuꞌun li Diose. Yuꞌun yaloj onoꞌox ti jaꞌ Snichꞌon li Diose ―xut sbaic.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Iyal ti chcoltaat yuꞌun ti Rioxe. Acꞌuquic coltaatuc ta ora un mi yech ti lec ch-ilee. Yuꞌun iyal ti jaꞌ Xchꞌamal ti Rioxe ―xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ Ti spatoj yo'nton ta stojolal ti Diose, ac'o coltaatuc yu'un ti Dios mi melel c'uxubinbil yu'une. ¿Mi mu lajuc yalbotic ti ja' Xnich'on ti Diose?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Iyal ti chcoltaat yu'un ti Rioxe: ¡Ac'uquic coltaatuc ta ora un mi yech ti lec ch-ilee! Yu'un iyal ti ja' Xch'amal ti Rioxe ―xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Laj yal ti xch'unoj ti chcoltaat yu'un Diose; ac'o coltaatuc ta ora. Yu'un yaloj ti ja' Xnich'on Diose —xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Xch'unojbe sc'op ti Diose ti scuyoje. Hech yu'un mi c'ux x'a'yate ac'o yich' coltael yu'un ti Diose ti ora to. Yu'un hech yaloj: “Ho'on snich'onun ti Diose”, xchi ―xut sbaic.

San Mateo 27:43 Mawu Ofanana