San Mateo 27:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Jaꞌ jech inaꞌlevanic eꞌuc li banquilal paleetique, schiꞌuc li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose, schiꞌuc li jꞌabteletic cuꞌuntique. Jech laj yalic:

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ilabanvanic uc ti totil paleetique xchiꞌuc ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe, xchiꞌuc ti cajmeltsanejcꞌoptique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Ja' jech ta xlabanvanic ec ti banquilal paleetique, ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, ti fariseoetique, ti moletique, ti xi ta xalbe sbaique:

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ilabanvanic ti totil paleetic uque xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, xchi'uc li moletique, ja' yech iyalic chac li'i:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Ja' no'ox jech ilabanvanic ec li banquilal paleetique xchi'uc li jchanubtasvanejetic ta smantal Diose xchi'uc li j'abteletic ta ch'ulnae. Jech laj yalic:

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Co'ol ilabanvanic ti totil paleetique xchi'uc ti much'utic ichanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique xchi'uc ti moletique. Hech laj yalic:

San Mateo 27:41 Mawu Ofanana