San Mateo 27:37 - Tzotzil San Andres

³⁷ La sbajbeic jpech teꞌ ta sjol scruzal li Jesuse, jaꞌ li bu tsꞌibabil ti cꞌusi smul ti la smilique. Jech chal: “Liꞌi jaꞌ Jesús, jaꞌ li mucꞌta ajvalil yuꞌun li jꞌisraeletique”, xi tsꞌibabil.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Isbajbeic jpech tabla ta sjol scruzal ti Jesuse, tey yaloj ti cꞌusi smul ti imile oe. “Liꞌi jaꞌ Jesús, yajpasvanejic ta mantal li jurioetique”, xi tsꞌibabil.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Ta sjol scurusale, laj yac'beic sletrail ta xalbe sc'oplal ti c'u cha'al laj yich' milele. Xi ta xal ti letrae: “TI JESÚS LI'E JA' AJVALIL YU'UN TI ISRAELETIQUE.”

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Isbajbeic jpech tabla ta sjol scruzal ti Jesuse, tey yaloj ti c'usi smul ti imile oe, ja' yech ts'ibabil chac li'i: «LI'I JA' JESÚS YAJREYIC LI JURIOETIQUE.» —Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Te la sbajbeic ta sjol scruzal c'usi smul li Jesuse: “LI'I JA' JESÚS, JA' MUC'TA AJVALIL YU'UN JUDIOETIC”, xi ts'ibabil.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Te pac'bil yu'unic ti sjol scruz yo' bu ts'ibabil c'usi smul ti Jesuse. “JA' JESUS LI'TO, JA' TI TOTIL AJVALIL YU'UN TI JUDIOETIQUE”, xchi ts'ibabil ti sjol scruz.

San Mateo 27:37 Mawu Ofanana