San Mateo 27:23 - Tzotzil San Andres

²³ Li Pilatoe jech laj yal: ―Pero ¿cꞌusi smul avuꞌunic? ―xi. Tsots itacꞌav scotolic: ―¡Jocꞌano ta cruz! ―xiic tajmec.

Tzotzil Zinacantan

²³ ―¿Cꞌusi smul avuꞌunic? ―xi ti Pilatoe. Más to tsots iꞌavanic: ―¡Jipano ta cruz! ―xiic tajmec.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ —¿C'usi chopol laj spas ti vinic li'e? —xi laj yal ti Pilatoe. —Jipano ta curus —xi cha'avanic ti stuquique.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Ja' yech i'albatic yu'un li Pilatoe: Pero ¿C'usi chopol spasoj li vinic li'e? ―Xi. Más to tsots i'avanic: ―¡Jipano ta cruz! ―Xiic tajmec.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li Pilatoe jech laj yal: —¿Pero c'usi smul avu'unic? —xi. Bats'i tsots i'avan scotolic: —¡Ac'o joc'anatuc ta cruz! —xiic.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ti gobernadore hech laj sjac'be: ―¿C'u yu'un? ¿C'usi smul avu'unic? ―xchi. Más tsots ic'opojic scotolic: ―¡Milo ti cruz! ―xchiic scotolic.

San Mateo 27:23 Mawu Ofanana