San Mateo 27:1 - Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal isacube, scotol li banquilal paleetique schiꞌuc li jꞌabteletic cuꞌuntic, joꞌotic li jꞌisraelutique, la spasic ta jmoj scꞌopic ti cꞌu sba ta smilic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti cꞌalal isacube, ti totil paleetique xchiꞌuc ti cajmeltsanejcꞌoptic voꞌotic li jꞌisraelotique, isnopic cꞌu xꞌelan chcꞌot sticꞌbeic smul ti Jesuse yoꞌ xꞌaqꞌue o ta milel yuꞌun ti coviernoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal sacub xa ti osile, ti banquilal paleetique xchi'uc ti moletic yu'un ti israeletique, laj xa scomonopic scotolic c'usi xu' ta spasic yo' ta xaq'uic ta milel ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal isacube, ti totil paleetique xchi'uc li moletic tey ta jteclume, co'ol isnopic ti c'u x'elan chaq'uic ta milel ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal isacube, scotol li banquilal paleetique xchi'uc li jchapanvanejetique, la xchapanic c'usi chalic sventa xu' chaq'uic o ta milel li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti yoc'omal c'alal isacub xa ti osile, scotol ti totil paleetique xchi'uc scotol ti moletic cu'untique, ho'ucutic ti judioucutique, laj xchapambeic sc'opilal ti Jesuse ti c'u che'el tsmilique.

San Mateo 27:1 Mawu Ofanana