San Mateo 26:74 - Tzotzil San Andres

⁷⁴ Lic chopolcꞌopojuc li Pedroe, la stꞌabbe sbi Dios nojtoc: ―Xilchox mu xcojtaquin li vinic chavalique ―xi. Jaꞌ o iꞌocꞌ jcots.

Tzotzil Zinacantan

⁷⁴ ―Lojriox mu xcojtiquin li vinic chavalique ―xi la. Jaꞌo la iꞌocꞌ quelem.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷⁴ Ti Pedroe lic chopol c'opojuc, ti xi laj sva'an sba ta yalel ta j'ech'ele: —J'ech'el mu xcojtiquin buch'u ma' ti vinic le'e. C'alal jech laj yal ti Pedroe, ja' o oc' ti cotse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷⁴ Li Pedroe lic xa chopol c'opojuc, ja' yech iyal chac li'i: —¡Yiloj Riox mu xcojtiquin li vinic chavalique! Ti mi yech ta jnope, ac'u yac'bon castico ti Rioxe ―xi. Ja'o xa i'oc' li queleme,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷⁴ Jech lic chopolc'opojuc li Pedroe, xchi'uc la st'abbe sbi Dios yan velta, jech laj yal: —Yiloj Dios, mu xcotquin li vinic chavalique —xi. Ja'o i'oc' cots.

Tzotzil de Huixtán

⁷⁴ Hech yu'un ti Pedroe yan vuelta laj sva'an ti rextico ti Diose. Hech laj yal: ―Yiloj ti Diose mu xcojtiquin ti vinic ti chavale ―xchi. Ja' yorail i'oc' quelem.

San Mateo 26:74 Mawu Ofanana