San Mateo 26:62 - Tzotzil San Andres

⁶² Li más banquilal palee ivaꞌi, jech la sjacꞌbe li Jesuse: ―¿Cꞌu chaꞌal mu xatacꞌav? ¿Mi melel li cꞌusi chalique? ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁶² Ti totil palee isvaꞌan la sba. ―¿Cꞌu yuꞌun ti mu xatacꞌave? ¿Mi yech avaloj chac taje? ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶² Va'i un, ti banquilal palee va'i batel ti xi laj sjac'be ti Jesuse: —¿C'u cha'al mu xapac ac'oplal? ¿C'u cha'al ti va'i s'elan ta xa'albat ti amule?

LEQUIL ACH' C'OP

⁶² Ti totil palee isva'an sba, isjac'be ti Jesuse: ―¿C'u yu'un ti mu xatac'ave? Ava'i xa ti c'u x'elan ts-tiq'uic amule, ¿c'usi smelol chac taje? ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶² Li banquilal palee iva'i, jech laj yalbe li Jesuse: —¿Me mu'yuc c'usi chatac'? ¿Me chava'ay li c'usi amul chalique? —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁶² Laj sva'an sba ti mero totil palee. Hech laj sjac'be ti Jesuse: ―¿C'u yu'un mu xatac'av? ¿Mi melel ti c'usi chal ti viniquetique? ―xut.

San Mateo 26:62 Mawu Ofanana