San Mateo 26:61 - Tzotzil San Andres

⁶¹ Jech laj yalic: ―Li vinic liꞌi yaloj ti xuꞌ yuꞌun ta sjines li smucꞌta chꞌulna li Diose. Ta oxib la cꞌacꞌal ta schaꞌvaꞌan nojtoc ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁶¹ ―Li vinic liꞌi caꞌyojticotic ti iyal ti xuꞌ tslomes li stemplo Rioxe, ti xuꞌ la chchaꞌvaꞌan ta oxib cꞌacꞌale ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶¹ Xi laj sva'an sbaic ta yalele: —Ti vinic li'e xi laj yal ca'icutique: ‘Xu' cu'un ta jlilinbe xch'ulna ti Diose. Ja' jech no'ox xtoc, xu' cu'un ta jcha'va'an ta ach' ti ch'ulna ta yoxibal c'ac'ale.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁶¹ ja' yech c'ot yalic chac li'i: —Ca'yojticotic iyal li vinic li'i: “Ti xu' yu'un tslomesbe li stemplo Rioxe xchi'uc ti ta yoxibal c'ac'al ta xcha' va'an noxtoque.” ―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶¹ Jech laj yalic: —Li vinic li'i yaloj ti xu' yu'un tsvuq'ues li ch'ulna yu'un Diose; ta oxib la c'ac'al ta xcha'va'an ta ach' —xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁶¹ Hech laj yalic: ―Hech laj yal avi vinic li'to: “Ho'on xu' ti jin ti templo yu'un ti Diose. Ti oxib no'ox c'ac'al xu' ti jcha'pas nixtoc”, xchi ti vinic li'to ―xchiic. Ja' sc'opilal ti Jesuse.

San Mateo 26:61 Mawu Ofanana