San Mateo 26:54 - Tzotzil San Andres

⁵⁴ Pero maꞌuc jech ta jpas yuꞌun persa ta xcꞌot ta pasel li cꞌusi tsꞌibabil ta scꞌop Dios ta voꞌone ti yaloj onoꞌox ti chcꞌot ta pasele ―xꞌutat yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁴ Pero maꞌuc yech ta jpas, yuꞌun persa ta xcꞌot ti cꞌusi tsꞌibabil ta scꞌop Rioxe ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁴ Mi jech taj une, ¿c'u no'ox xi ta xc'ot ta pasel ti ts'ibabil ta ch'ul c'op ti tsots sc'oplal ta xalic ti jechuc c'otuc ta pasele?

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁴ Ti yech'uc ta jpase, ¿c'u ma xi ch-c'ot li c'usi ts'ibabil ta sc'op Rioxe, ti yaloj ti persa ono'ox ja' yech ch-c'ot ta pasele? ―X'utat yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁴ Ti jechuc ta jpase, ¿c'u x'elan xu' chc'ot ta pasel li c'usi ts'ibabil ta sc'op Diose? —x'utat yu'un li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁴ Ti hechuc ti jpase, mu sts'aqui ti sc'op ti Diose ti chal ti persa hech chc'ot ti pasel ―x'utat yu'un ti Jesuse.

San Mateo 26:54 Mawu Ofanana