San Mateo 26:48 - Tzotzil San Andres

⁴⁸ Li Judase, jaꞌ li jꞌacꞌvanej ta cꞌabale, yaloj xa onoꞌox cꞌu sba chacꞌ ta ilel ti buchꞌu junucal li Jesuse: ―Li buchꞌu ta jtsꞌutsꞌune, yuꞌun xa onoꞌox me jaꞌ li Jesuse. Jaꞌ o me xba atsaquic ―xi onoꞌox.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ Ti Judase yaloj xa onox la cꞌu xꞌelan chacꞌ entrucal ti Jesuse: ―Ti muchꞌu ta jbutsꞌe, jaꞌ me xatsaquic ―xi ono la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ Ti Judas mucul jpayc'op j'ac'vanej ta c'abale, scaj'alojbe xa no'ox ya'iic ti xi s'elan senyail ta spase: —Ti buch'u ta jbuts' ta xavilique, ja' me, tsaquic batel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ Ti Judase yaloj xa onox c'u x'elan chac' entrucal ti Jesuse: «Ti much'u ta jbuts'e, ja' me xatsaquic.» ―Xi ono'ox.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Li j'ac'vanej ta c'abale, yaloj xa'ox c'u x'elan ta xac' ta ilel li Jesuse. “Boch'o ta jts'uts'e ja' svinajeb ti ja' xae. Tsaquic ta ora”, xut ono'ox.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Ti Judase, ja' ti chac' entrecal ti Jesuse, yalojbe xa ti xchi'iltaque: ―Ja' ti much'u ti jbuts'e, ja' me obi. La' tsaquic me ti ora ju'un ―xut.

San Mateo 26:48 Mawu Ofanana