San Mateo 26:45 - Tzotzil San Andres

⁴⁵ Ital ta yoxibal velta li Jesuse, jaꞌ jech iyalbe li oxvoꞌ jchiꞌiltaque: ―¿Mi yoquel to vayaloxuc? ¿Mi mu xviqꞌuej asatic? Ista xa yora chiꞌaqꞌue ta scꞌob jpasmuliletic, joꞌon li coꞌol crixchanoutique.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Ti cꞌalal isut tale ―Xuꞌ mi chavayic toe. Mi chacuxic to, cuxic. Ista xa yora ti chiꞌaqꞌue entrucal ta stojol jmulaviletic, voꞌon ti coꞌol crixchanootique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ Va'i un, sut batel bu comemic ti yajchanc'ope, ti xi laj yalbee: —¿Mi lec no'ox ta xava'iic vayal ta xacux avo'ntonic ti sta xa yorail ta xi'aq'ue ta yoc ta sc'ob jsa'muliletic ti vu'un co'ol j'elantique?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ Ti c'alal isut tale, iyalbe li yajchanc'optaque: —¿Mi yilel to vayemoxuc? ¿Mi yilel to chacuxic? Q'uelavilic, vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, ista xa yora chi'aq'ue entrucal ta sc'ob li jmulaviletique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ Ital yoxibal velta li Jesuse, jech c'ot yalbe li yajchanc'optaque: —¿Me yoquel to vayemoxuc? ¿Me yoquel to chacux avo'ntonic? Q'uelavilic, ista xa yorail chi'ac'at ta c'abal ta sc'ob jpasmuliletic, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ Icha'tal nixtoc yo' bu oyic ti oxvo'ic ti jchi'iltaque. Hech laj yalbe: ―¿Mi ta to xavayic? ¿Mi ta to xacux avo'ntonic? Laj xa sta yorail ti chi'ac'at entrecal ti sc'ob jmulaviletic ho'on ti co'ol crixchanoucutique.

San Mateo 26:45 Mawu Ofanana