San Mateo 26:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Itacꞌav li Pedroe: ―Acꞌo mi coꞌol chijmile, pero jamal chcal ti xacojtaquine ―xi. Jaꞌ noꞌox jech icalcutic eꞌuc.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ ―Muc ta alel mi coꞌol lilajotique. Jamal chcal ti xacojtiquine ―xi li Pedroe. Jaꞌ yech icalticotic uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Xi laj sva'an sba ta yalel ti Pedro ta stojol ti Jesuse: —Ta jamal ta xcalbot ava'i, manchuc mi jmoj ta xijlaj ta milel, mi ja'uc ta jmuc ti xcojtiquin jbatique. Scotolic jech laj yalic ec ti jchanc'opetique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Itac'av li Pedroe: —Ac'u mi co'ol xilajotic ta milel, jamal chcal ti xacojtiquine —xi. Ja' yech iyalic ti yan yajchanc'optac uque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Itac'ov li Pedroe: —Ac'o me co'ol chijchamutic, mu'yuc ono'ox chajmucot o ta co'nton —xi. Ja' no'ox jech laj yalic ec li yantique.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Hech itac'av ti Pedroe: ―Manchuc mi co'ol chismilucutic, muc chajmuc ti co'nton ―xchi. Hech laj calbetutic uc jcotoltutic, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique.

San Mateo 26:35 Mawu Ofanana