San Mateo 26:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Li Judase, jaꞌ li buchꞌu snopoj xa onoꞌox ta xacꞌ ta cꞌabal li Jesuse, jech la sjacꞌbe eꞌuc: ―¿Mi joꞌon nan? Jchanubtasvanej ―xi. Itacꞌav li Jesuse: ―Joꞌot ―xi.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Ti Judase ti snopoj xa onox ti chacꞌ entrucal ti Jesuse ―Jchanubtasvanej, ¿mi voꞌon van? ―xi uc. ―Voꞌot ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Va'i un, ti Judase, ti ja' jun ta smucul paybe ti sc'oplale, xi laj sjaq'ue: —Jchanubtasvanej, ti va'i s'elan laj avale, ¿mi vu'un van? —Laj avinajes aba atuc —x'ute ti Judas yu'un ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti Judase, ja' li much'u chac' entrucal ti Jesuse, xi iyal uque: ―Jchanubtasvanej, ¿mi vo'on van? ―Xi uc. ―Aval xa atuc ti vo'ote ―x'utat yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Li Judase, ja' li boch'o ta xac' ta c'abal li Jesuse, jech la sjac' ec: —¿Me vu'un van?, Jchanubtasvanej —xi. Itac'ov li Jesuse: —Vo'ot chloc' ta ave atuc —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Ti much'u laj yac' entrecal ti Jesuse, ja' ti Judase. Ja' laj sjac'be ti Jesuse: ―¿Mi ho'on jc'opilal ti hech chavale, Maestro? ―xchi ti Judase. Hech itac'av ti Jesuse: ―Ho'ot ac'opilal ―xchi.

San Mateo 26:25 Mawu Ofanana