San Mateo 26:22 - Tzotzil San Andres

²² Cꞌalal icaꞌicutique, icat coꞌoncutic jcotolcutic. Ta jujuntal la jacꞌbecutic li Jesuse: ―¿Mi joꞌon nan? Cajval ―xcutcutic.

Tzotzil Zinacantan

²² Ti cꞌalal icaꞌiticotique, icat o coꞌonticotic. ―Cajval ¿mi voꞌon van? ―xcuticotic jujuntal.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² C'alal jech laj ya'iique, ochic ta at o'nton. Xi lic yalic ta stojol ti Jesuse: —Cajval, ¿mi ja' van ti vu'une? —xiic ta jujun tal.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ti c'alal iya'iic chac taje, iyat o yo'onic ta jmec. Tey lic sjac'beic: —Cajval, ¿mi vo'on van? ―Xutic ta jujuntal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² C'alal laj ya'yique, bats'i ep lic yat yo'ntonic. Ta jujuntal jech lic sjac'beic li Jesuse: —¿Me vu'un van?, Cajval —xutic.

Tzotzil de Huixtán

²² Jcotoltutic laj quich'tutic mul. Hech yu'un lic calbetutic jujun ti Jesuse: ―Mu ho'ucun, Cajval ―xichitutic liquel jujununtutic.

San Mateo 26:22 Mawu Ofanana