San Mateo 25:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Ta oꞌlol acꞌubal iyaꞌiic ti jech iꞌaptaatique: “Chtal xa li jnupunel quereme. Locꞌanic batel ta ora, ba nupic talel ta be”, xi.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ta ol acꞌubal iꞌaptaatic: “Chtal xa li jnupunele. Ba nupic tal ta be”, xꞌutatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Nopol xa nan o'lol ac'ubal ti c'alal ja' o oy buch'u xi tsots avane: ‘Tal xa ti jnupunel vinique, loc'anic talel, la' nupic ta be.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ta ol ac'ubal i'aptaatic: “¡Le' xa xtal li jnupunel creme! ¡Ba nupic tal ta be!”— X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Ta o'lol ac'ubal laj ya'yic oy boch'o tsots i'avan: ‘Ital xa li boch'o ta xnupine. Loc'anic, bat nupic tal ta be’, xi.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Ti o'lol ac'ubal oy much'u i'avan: “La' me, q'uelo avil, chtal xa ti jnupunele. La'ic me, ba nupic tal”, xchi.

San Mateo 25:6 Mawu Ofanana