San Mateo 25:23 - Tzotzil San Andres

²³ Jech iꞌalbat yuꞌun li yajvale: “Stacꞌ jtsac. Lequil cajtunelot yuꞌun jun avoꞌon laꞌabtej ta jventa. Jutuc noꞌox laj cacꞌbot, pero li avie chacacꞌbe más ti cꞌusticuque. Laꞌ jchiꞌin jbatic o jech xijmuybajutic o sbatel osil”, xꞌutat yuꞌun li yajvale.

Tzotzil Zinacantan

²³ “Chquichꞌ cheꞌe. Li voꞌote lec xanaꞌ xaꞌabtej uc. Jutuc ti lacacꞌbee pero sjunul avoꞌon laꞌabtej o. Lavie chacacꞌbe más uc. Laꞌ jchiꞌin o jbatic yoꞌ jun o avoꞌon ta sbatel osile”, xꞌutat yuꞌun li yajvale.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti ajvalile xi laj yale: ‘Lec oy. Lequil j'abtelot. Lec laj aventain ti juteb laj cac'bot comele. Yepal to ta xcac'bot aventain. Muyubajan, ochan talel ta jtojol.’

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Itac'av li yajvale: “Lec ibat avu'un, lequil j'abtelot; lec acuentain li c'usitic la cac'be comele, jutuc ti lacac'bee pero sjunul avo'on la'abtej o. Yech'o un, lavie chacac'be acuentain más. La' ochantal, co'oluc junuc avo'on xchi'uc la vajvale.” —X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Jech i'albat yu'un li yajvale: ‘Lec oy, vo'ot lequil j'abtelot cu'un; lec jun avo'nton la'abtej. Ta sventa ti jun avo'nton laj aventain li c'usi jutuc no'ox laj cac'bote, ja' yu'un chacac'bot aventain li yepale. La' ochan, cuxetuc no'ox avo'nton achi'uc li avajvale’, x'utat.

Tzotzil de Huixtán

²³ Hech i'albat yu'un ti yajvale: “Lec oy, chquich'. Ho'ot lequil abatot cu'un. Jun avo'nton ti jtojol. Yu'un lec laj achabibun ti jutuc laj cac'bot aventaine, ep ox chacac'bot aventain ti ora to. La' me li' ti jtojoli yu'un nichim no'ox avo'nton sbatel osil”, x'utat yu'un ti yajvale.

San Mateo 25:23 Mawu Ofanana