San Mateo 25:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ ’Cꞌalal voꞌone xaꞌox sbatel li yajvalique, ichaꞌsut talel. La stacan ta iqꞌuel li yajtuneltaque, la sjacꞌanbe cꞌu yepal ijolin yuꞌunic li taqꞌuine.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ ’Jal iꞌay li yajvalique. Ti cꞌalal isut tale, istsob li yajꞌabteltaque. “¿Cꞌusi yepal ijolin avuꞌunic li jtaqꞌuine?”, xꞌutatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ “Ta sjalil to un, sut talel ti ajvalile, lic xchapan cuenta xchi'uc ti yaj'abteltaque.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ »Jal i'ay li yajvalique, ti c'alal isut tale, istsob noxtoc li yaj'abteltaque, i'ich'batic cuenta c'u yepal ijolin yu'unic li taq'uine.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ “C'alal ep xa'ox c'ac'al sbatel li yajvalique, isut tal. Laj yic'an li j'abteletic yu'une; lic yich' ta venta c'u yepal li staq'uine.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ ’C'alal i'ech' ep c'ac'al, hech yu'un isut tal ti yajval ti abatetique. Laj yic' tal ti stojol yu'un tsjac'be c'usi laj yutic ti staq'uine ti laj yac'bee.

San Mateo 25:19 Mawu Ofanana