San Mateo 24:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Tsots chjupanat oqꞌues nojtoc, jech chyal talel li cajꞌangeltaque. Jaꞌ chtal tsobeicuc scotol li buchꞌutic tꞌujbilic cuꞌun ta spꞌejel li balumile.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Tsots ch-ocꞌ corneta noxtoc, jaꞌo ta xyalic tal cajꞌanjeltac. Jaꞌ chtal stsobic ta sjunlej balamil ti muchꞌutic jtꞌujoje ti xchꞌunojic cꞌusi caloje.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Ja' ta jpas ta mantal ti caj'ánjeltac ti tsotsuc yoq'uisanic ti yoq'uesique yo' ta stsobic talel ti c'u yepal t'ujbil cu'un ti buyuc no'ox oyic ta xchanjotal ti banomile.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Tsots ch-oc' corneta noxtoc, ja'o ta jtac tal caj-angeltac yu'un ja' chtal stsobic ta xchanjechel balamil scotol ti much'utic jt'ujoje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Tsots ta xich' jupanel oq'ues c'alal ta jtac tal li j'almantaletic cu'une. Ja' ta xtal stsobic scotol li boch'otic t'ujbilic cu'un ta xchanjotal xchiquin banamile.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Tsots ch-oc' corneta. Ja' ti jtac yal tal ti ch'ul abatetic cu'une. Chtal stsobic scotol ti much'utic t'ujbilic cu'une, ti buc no'ox oyic ti sjoylejal balumile.

San Mateo 24:31 Mawu Ofanana