San Mateo 23:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Joꞌoxuc li jfariseooxuque jaꞌ jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal jun maꞌsat. Jaꞌ lec acꞌo ta poquel baꞌi la avoꞌonique jech chatuqꞌuibic o, jech lec nojtoc scotol li cꞌusi chapasique.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Li voꞌoxuque, jfariseoetic, coꞌoloxuc xchiꞌuc maꞌsat. Ictaic spasel li cꞌusitic chopole, jaꞌ pasic li cꞌusitic lec chil ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Ma'sat fariseo, poco ba'yel ti yut avasue, ti yut asets'e, yo' lec ti yute ti spate.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ ¡Ma'sat jfariseo, suc'bo ba'yuc ta yut li vasoe xchi'uc li platoe, yo' ti sac ch-com o li spat uque!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ ¡Ma'sat fariseoetic, ja' pocbeic ba'yuc yut li vaso xchi'uc li sets'e, yu'un jech chlecub c'alal ta spat noxtoc!

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Ma'satoxuc, fariseoetic. Ja' sc'an ti jbael chavac' ti poquel avo'ntonic, hech co'ol lec ti yut, lec ti fuera.

San Mateo 23:26 Mawu Ofanana