San Mateo 22:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Oy jucvoꞌ jchiꞌiltic ta israelal sbanquil yitsꞌin noꞌox sbaic. Li banquilale la saꞌ yajnil, pero icham, muꞌyuc snichꞌon icom. Li itsꞌinale laj yicꞌbe yajnil li ánima sbanquile.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Oy toꞌox vucvoꞌic, sbanquil yitsꞌin sbaic. Ti banquilale isaꞌ yajnil, pero icham. Chꞌabal xchꞌamal icom.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Ti lec xcaltic ava'ie, oy bu jech c'otem ta jtojolcutic, yu'un oy jchi'ilcutic vucubic (7) ta voq'uel. Ti sba banquilale laj sa' yajnil, cham, mu'yuc xnich'on com. Ts'acal to, ti its'inale laj yic'be yajnil ti anima sbanquile.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Yu'un oy to'ox vucvo' ti sbanquil yits'in no'ox sbaic ti li' to'ox jchi'ucticotique. Inupun li banquilale, pero icham. Li its'inale ja' iyic'be li yajnil anima sbanquile yu'un ch'abal xch'amal icom.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Ja' yu'un ta jac'cutic: Oy to'ox vucub viniquetic li' nacalic, xchi'il no'ox sbaic ta voq'uel. Li banquilale inupin. Pero mu'yuc xnich'on c'alal icham. Li its'inale laj yic'be yajnil li anima sbanquile.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Oy hucvo' jchi'iltic. Yermano sbaic ti hucvo'ique. Ti banquilale laj yic' yajnil, patil icham. Mu'yuc yol snich'on icom. Hech yu'un ti its'inale laj yic'be yajnil ti ánima sbanquile.

San Mateo 22:25 Mawu Ofanana