San Mateo 22:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Itacꞌavic: ―Jaꞌ César ―xiic. Jech iꞌalbatic yuꞌun li Jesuse: ―Scꞌan ta jpasbetic li yabtel ti ta xal li Césare yuꞌun jaꞌ mucꞌta ajvalil. Jech nojtoc scꞌan ta jpasbetic li cꞌusi ta xal li Diose ―xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ―César ―xiic. ―Jaꞌ tscꞌan chavacꞌbeic ti cꞌusi tscꞌan ti preserente Césare. Jaꞌ noꞌox yech tscꞌan chavacꞌbeic ti cꞌusi tscꞌan ti Rioxe ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xi laj stac'beique: —Ja' ti banquilal ajvalile —xiic. Va'i un, xi laj yal ti Jesuse: —Ac'beic ti bu ja' yu'un ti ajvalile. Ac'beic xtoc ti bu ja' yu'un ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Itac'avic: —Ja' li Césare ―xiic. Ja' yech i'albatic yu'un ti Jesuse: —Ac'beic César ti bu ja' yu'un Césare, ja' no'ox yech noxtoc ac'beic Riox ti bu ja' yu'un Rioxe —x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ —Ja' César —xiic. Jech i'albatic yu'un li Jesuse: —Ac'beic c'usi ja' yu'un li Cesare; ac'beic noxtoc c'usi ja' yu'un li Diose —x'utatic.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Hech itac'avic: ―Ja' ti Césare ―xchiic. Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Oy c'usi stac' chach'umbeic ti Césare yu'un ja' totil ajvalil. Ja' no'ox hech uc ti Diose tsc'an chach'unic ti c'u che'el tsc'an ―xut.

San Mateo 22:21 Mawu Ofanana