San Mateo 21:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Ep buchꞌutic la sqꞌuianic spuychijic ta be li bu ch‐echꞌ ba li Jesuse. Oy yanetic la scꞌasic yanal teꞌ, la slamanic ta be yuꞌun chichꞌic ta mucꞌ li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ep tajmec ti muchꞌutic isqꞌui spimilcꞌuꞌic ta be yoꞌ bu iꞌechꞌ tal ti Jesuse. Jlom iscꞌasic yanal teꞌ, iyaqꞌuic ta be yuꞌun iyichꞌic ta mucꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Mu albajuc yepal buch'u ti jnaclejetique. Oy jlom laj sq'uianan sc'u'ic. Oy jlom laj sbojanic c'ob te' ti laj sq'uiic ta be bu ta x'ech' ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ep tajmec li crixchanoetique, oy jlom isq'ui spimilc'u'ic ta be yo' bu i'ech' tal ti Jesuse, li jlome isc'asic yanal te', iyaq'uic ta be.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li epal cristianoetic te oyique la sq'uiic slapbolal xaquitaic ta be. Oy yantic la sc'asic c'obte' xchi'uc yanal; la sq'uiic ta be.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ep jchi'iltic laj sq'uiic xchijic ti be uc. Oy yantic laj sp'asic c'obte'. Laj sq'uiic ti be ti c'obte'e.

San Mateo 21:8 Mawu Ofanana