San Mateo 21:5 - Tzotzil San Andres

⁵ Albo li buchꞌutic ti jaꞌ steclumalic li Jerusalene: “Ta xtal li ajvalil avuꞌunique. Lec noꞌox yoꞌon, mu snaꞌ stoy sba. Cajal ta burro chtal, jaꞌ yol jꞌicatsnom meꞌburro”, uto, xiyut li Diose, xi onoꞌox laj yal li buchꞌu iyal scꞌop Dios ta voꞌonee.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Jchiꞌiltactic, ta la xtal ti muchꞌu chispasotic ta mantale. Lec la yoꞌon, mu la snaꞌ stoy sba. Cajal la ta yol burro ch-och tal, xi onox ti yajꞌalcꞌope.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Albeic ya'i ti buch'u nacalic ta jteclum Sione: “Q'uel avilic, ti Ajvalil avu'unique li' ta xtal ta atojolique. Mu'yuc stoyobbail. Cajal talel ta burro, yol jun me' burro jcuch-icatsil.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁵ «Albo li jnaclejetic ta Sione: “Q'uelavil li Rey avu'une ta xa xtal ta atojol, Lec yo'on, mu sna' stoy sba, Cajal ta burro ch-och tal, yol jcot j'icatsnom me' burro.”» —Xi onox ti j'alc'ope.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ “Albo li jnaclumetic ta Sione: ‘Q'uelavil, ta xa xtal ta atojolic li Ajvalil avu'unique. Ja' toj manso. Cajal ta buro chtal, ja' yol j'icatsnom me' buro, uto’, xiyutun li Diose”, xi ono'ox li j'alc'ope.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Albo ti much'utic te nacajtic ti Jerusalene: “Chtal ti ajvalil avu'unique. Biq'uit yac'oj sba. Cajal ti burro chtal. Ja' yol ti j'icatsnom me'burroe”, uto, xchi ti Diose, xchi ti j'alc'ope.

San Mateo 21:5 Mawu Ofanana