San Mateo 21:28 - Tzotzil San Andres

²⁸ ¿Cꞌusi chanopic? Oy jun vinic oy chaꞌvoꞌ snichꞌnab. Li june jech laj yalbe: “Jnichꞌon, batan ta abtel li ta jtsꞌusubtique”, xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ ¿Cꞌusi chanopic? Caltic noꞌox yaꞌel ti oy chaꞌvoꞌ screm jun vinique. “Crem, batan ta abtel ta uvatic”, xut li june.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Ti Jesuse xi laj sjaq'ue: —¿C'usi ta xanopic yu'un ti oy jech sc'oplal li'e? Oy jun vinic oy cha'vo' xnich'on. Xi laj yalbe ti june: ‘Nich'on, tana li'e, batan ta abtel ta jts'unubal uva.’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ Ijac'batic yu'un ti Jesuse: —¿C'usi chanopic ti c'alal oy jun vinic ti oy cha'vo' scremotique. “Iyalbe li banquilale, crem, batan ta abtel ta uvatic”, xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ —¿C'usi chanopic? Oy jun vinic oy chib xnich'nab. Jech laj yalbe li banquilale: ‘Querem, batan ta abtel ta jts'usubtic’, xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ Hech laj yalbe uc ti Jesuse: ―Chacalbe sc'opilal jun vinic. Oy cha'vo' xnich'nab. C'o sc'opon ti june: “Jnich'on, ti ora to chabat ti abtel ti bu uvate' cu'une”, xut.

San Mateo 21:28 Mawu Ofanana