San Mateo 21:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Jech tal sjacꞌbeic li Jesuse: ―¿Mi chavaꞌi li cꞌusi chalic li bicꞌtal queremutique? ―xutic. Itacꞌav li Jesuse: ―Xcabin. Aqꞌuelojic ti jech tsꞌibabil ta scꞌop li Diose: Li unetique jaꞌ más lec ta xalic acꞌoplal, xi onoꞌox tsꞌibabil. Jaꞌ yuꞌun jech icꞌot ta pasel ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ―¿Mi xavaꞌi cꞌusi chalic li cꞌox cremotique? ―xutic ti Jesuse. ―Xcaꞌi ―xi―. ¿Mi muc bu aqꞌuelojic yaꞌel ti jaꞌ yech tsꞌibabil ta scꞌop Rioxe: Li cꞌoxetique más lec chalic acꞌoplal, xi onox tsꞌibabil? ―xi ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Xi laj yalbeic ti Jesuse: —¿Mi xava'i ti va'i s'elan ta xalique? Xi laj stac' ti Jesuse: —Ta xca'i, ¿mi mu'yuc bu aq'uelojic ta ch'ul c'op ti xi ta xale? ‘Pasbil avu'un ti jun yutsil ta xq'uejinic ti ololetique xchi'uc ti jchu'nel ololetique.’

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ yech'o un ja' yech iyalbeic ti Jesuse: —¿Mi xava'i c'usi chalic li c'ox cremotique? Xutic. Itac'av ti Jesuse: ―Xca'i lec―xi. ¿Mi muc' bu aq'uelojic ti ja' yech ts'ibabil ta sc'op Rioxe? Ti ja' yech chal chac li'i: “Ta sc'opojel c'oxetic, xchi'uc ti ch-chu'unic toe, ja' ichbil o ta muc' ch-c'ot li ach'ul bie.” Ti xi ono'ox ts'ibabile ―xi ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Jech laj yalbeic li Jesuse: —¿Me chava'ay c'usi chalic li bic'tal ololetique? —xutic. Itac'ov li Jesuse: —Chca'ay, ¿me mu'yuc aq'uelojic ti jech ts'ibabil ta sc'op Diose?: ‘Ta sc'op bic'tal ololetic xchi'uc boch'o ta to xchu'unic chc'ot ta ts'aquiel li avich'el ta muq'ue’, xi ono'ox ts'ibabil —xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech yu'un hech laj sjac'beic ti Jesuse: ―¿Mi laj ava'i ti c'usi chalic ti queremetique? ―xchiic. Hech itac'av ti Jesuse: ―Laj ca'i. ¿Mi mu aq'uelojuc uc ti hech chal ti sc'op ti Diose? Ti ololetique jelaven yutsil ac'opilal chaxcholbot, ti xchie ―xchi.

San Mateo 21:16 Mawu Ofanana