San Mateo 20:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Xuꞌ ta jpas li cꞌusi ta jcꞌan schiꞌuc li cꞌusi oy cuꞌune. Mu me xtiꞌetuc o avoꞌonic ta sventa li cꞌusi lec la jpase”, xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Xuꞌ jpas ti cꞌusi scꞌan coꞌon xchiꞌuc li cꞌusuc cuꞌune. Mu me xacapic o ti xꞌelan ijpase”, xi li yajval abtele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ yu'un oy ta coc ta jc'ob ti jtaq'uin ti xu' c'usi jc'an jpas xchi'uque. ¿Mi yu'un van toj it'ix ta xava'i ti oy slequilal co'ntone?’

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ ¿Mi mu xu' jpas ti c'usi sc'an co'on xchi'uc li jtaq'uine? ¿Min chac' o sc'ac'al avo'on ti toj lec co'one?” —Xi li yajval abtele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ ¿Me mu xu' ta jpas c'usi lec chca'ay jchi'uc li c'usi oy cu'une? ¿Me smelol ti xti'et avo'ntonic ta sventa ti toj lec co'ntone?’, xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ti c'usi sc'an ti co'ntone stac' ti jpas xchi'uc ti c'usi oy cu'une. Mu me chopoluc avo'ntonic yu'un ti c'usi lec laj jpase”, xut.

San Mateo 20:15 Mawu Ofanana