San Mateo 2:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Itaqueic batel ta Belén. Jech laj yal li Herodese: ―Batanic ta Belén. Jaqꞌuic lec bu stuqꞌuil oy li unene. Cꞌalal mi la ataique, liꞌ xꞌechꞌ avalbecune yoꞌ chba quichꞌ ta mucꞌ eꞌuc ―xi li Herodese, pero yuꞌun noꞌox ta xloꞌlovan.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Cꞌalal laj sjaqꞌue ―Batanic ta Belén. Ba jaqꞌuic yoꞌto cꞌu chaꞌal xataic ti unene. Mi ataique, xꞌechꞌ avalbecon yuꞌun chba quichꞌ ta mucꞌ uc ―xi ti Erodese, pero chloꞌlovan noꞌox.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ta jech yepal un, laj stac batel ta Belén ti xi laj yalbee: —Batanic ti bu taje, chajic lec ta sa'el scotol bu oy ti olol taje. Mi laj ataic ta sa'ele, xtal avalbeicun yo' jech chba quich' ta muc'.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ C'alal laj sjaq'ue, xi i'albatique: —Batanic ta Belén. Ba jaq'uic lec yo'to c'u cha'al xataic li unene. Mi ataique, x'ech' avalbecon yu'un chbat quich' ta muc' uc ―xi ti Herodese.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Jech te la stac batel ta Belén. Jech laj yalbe: —Batanic te ta Belén; jaq'uic lec bu oy li olole. C'alal me laj ataique, li' x'ech' avalbicun ca'ay, yu'un ta xbat quich' ta muc' ec —xi li Herodese.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Laj stac batel ti Belén. Hech laj yalbe batel: ―Batanic ti Belén. Ba sa'ic ti olole. C'alal mi laj ataique, xtal avalbun yu'un chba jquejan jba ti stojol uc ―xchi ti Herodese. Ti hech laj yale, yac'o yal.

San Mateo 2:8 Mawu Ofanana