San Mateo 2:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Ijulav li Josee, ilic ta ora. Laj yicꞌ batel li unene schiꞌuc li smeꞌ li unene. Ta acꞌubaltic iloqꞌuic batel, ibatic ta Egipto.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti Josee ora ilic. Ta acꞌubaltic ibatic ta Egipto.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ti Josee loc' batel, laj yic' batel ti olol xchi'uc ti sme'e. Ta ac'ubaltic laj stamic batel sbelel Egipto.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ti Josee, toj yulel xch'ulel ilic ta ora. Ta yac'ubalil no'ox ijatavic ech'el ta Egipto, iyic' ech'el li unene xchi'uc li sme'e.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Toj julovel ic'ot li Josee, jech ilic; laj yic' batel li olole xchi'uc li sme'e. Ta ac'ubaltic iloq'uic batel, ibatic ta Egipto.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Hech icux yo'nton ti vayel ti Josee. Ti ora ti ac'ubal laj yic' batel ti olole xchi'uc ti sme'e. Ibatic ti Egipto.

San Mateo 2:14 Mawu Ofanana