San Mateo 19:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Itacꞌav li Jesuse: ―Jaꞌ ta scoj ti toj tsots yoꞌonic li jtotic jmeꞌtic ta voꞌone ti jech laj yal mantal li Moisese. Ta sliqueb balumile muc bu jech.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Ti xꞌelan istsꞌiba comel ti Moisese, jaꞌ ti mu xachꞌunic tajmeque. Ti cꞌalal ismeltsan balamil ti Rioxe, maꞌuc yech.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Xi laj yal ti Jesuse: —Ta scoj ti mu xava'ibeic xchiquinale, jech o xal ti Moisese laj yac' ye ti xu' ta xabaj ti avajnilique. Ta sliquebale, mu jechuc comem.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: —Ti yech iyac' permiso ti Moisese, ja' ti mu xa ch'unic ta jmeque. Pero ma'uc yech ti ta sliquebale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Itac'ov li Jesuse: —Ja' ta scoj toj tsots avo'ntonic ti laj yal mantal Moisés xu' chavicta avajnilique. Ta sliquebale mu jechuc.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech itac'av ti Jesuse: ―Scoj ti tsots yo'ntonic hech yu'un ti hech i'ac'bat lisensa yu'un ti Moisese ti tsutes ti yajnilique. Mu hechuc ti sliqueb ti balumile.

San Mateo 19:8 Mawu Ofanana