San Mateo 19:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Oy jun vinic tal scꞌopon li Jesuse, jaꞌ jchiꞌiltic ta israelal. Jech la sjacꞌbe li Jesuse: ―Lequil jchanubtasvanej, ¿cꞌusi ti lec ta jpase ti yoꞌ jech chicuxi o sbatel osile? ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Oy jun jchiꞌiltic cꞌot scꞌopon ti Jesuse. ―Jchanubtasvanej, voꞌot ti lec avoꞌone, ¿cꞌusi lec tscꞌan ta jpas yoꞌ xicuxi o ta sbatel osile? ―xut ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Oy jun querem vinic bat ta stojol ti Jesuse, ti xi laj sjac'bee: —Lequil jchanubtasvanej, ¿c'usi lec ta pasel yo' ta jta ti jcuxlejal sbatel osile?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Oy jun vinic c'ot sc'opon ti Jesuse oy c'usi isjac'be: ―Jchanubtasvanej, ¿c'usi lec tsc'an ta jpas yo' jta'o li jcuxlejal ta sbatel osile? ―Xut ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Te ital jun querem vinic, jech la sjac'be li Jesuse: —Jchanubtasvanej, ¿c'usi lec tsc'an ta jpas ti xu' chicuxi o sbatel osile? —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Oy jun jchi'iltic tal sc'opon ti Jesuse. ―Maestro, ho'ot lequil vinicot. ¿C'usi lequil abtelal ti jpas yu'un hech chicuxi sbatel osil? ―xchi.

San Mateo 19:16 Mawu Ofanana