San Mateo 19:1 - Tzotzil San Andres

¹ Cꞌalal ilaj yoꞌon ta scꞌoponeluncutic li Jesuse, ilocꞌ batel ta Galilea balumil. La jchiꞌincutic batel, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique. Te lijcꞌotcutic ta Judea balumil ta jot ucꞌum Jordán.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Jesuse cꞌalal laj yal chac taje, ilocꞌ ta estado Galilea, ital liꞌ ta estado Judeae. Tey iyul ta jech ucꞌum Jordán.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal laj yo'nton ta chanubtasvanej ti Jesuse, iloc' batel ta Galilea banomil, bat c'alal ta Judea, ta jot uc'um Jordán ti oy ta sloq'ueb c'ac'ale.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal laj yal yech ti Jesuse, iloc' ta Galilea, ibat ta Judea, tey ic'ot ta jech uc'um Jordán.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ilaj yo'nton ta lo'il li Jesuse, iloc' batel ta Galilea banamil; ibat ta Judea banamil ta jot uc'um Jordán.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal laj yo'nton laj sc'oponuntutic ti Jesuse, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique, niloc'tutic batel ti Galilea xchi'uc. Nijelavtutic batel ti jech uc'um Jordán, nixanavtutic batel yu'un chibatutic ti estado Judea xchi'uc ti Jesuse.

San Mateo 19:1 Mawu Ofanana