San Mateo 18:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Cꞌalal iyilic li yan schiꞌiltac ta abtel ti la sticꞌ ta chuquel li schiꞌile, chopol iyilic. Ba yalbeic ta ora li ajvalil li cꞌusi la spas li buchꞌu ep toꞌox yile.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Ti cꞌalal iyil li yan xchiꞌiltac tey ta opisinae ti isticꞌ ta chuquel li xchiꞌile, chopol iyilic. Ora ba yalbeic li preserentee.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Mu ts'icbaj laj ya'iic ti yan j'abteletique, bat yalbeic ya'i ti yajvalic ti va'i s'elan c'ot ta pasele.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Ti c'alal iyil li yan xchi'iltac ta abtel ti c'usi ispase, chopol iyilic. Ba yalbeic ta ora li reye.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ C'alal laj yilic li yan xchi'iltac ta abtele, ep laj yat yo'ntonic, jech bat yalbeic ta ora ajvalil scotol li c'usi la spase.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Ti xchi'iltac ti abtele c'alal laj yilic ti hech ic'ot ti pasele, ep laj yich'ic mul. Ba yalbeic ti yajvale scotol ti hech ic'ot ti pasele.

San Mateo 18:31 Mawu Ofanana