San Mateo 18:28 - Tzotzil San Andres

²⁸ Ilocꞌ batel li vinique. Te isnup ta be jun schiꞌil ta abtel. Oy qꞌuexbil joꞌvinic (100) staqꞌuin eꞌuc. La stsac li schiꞌile, la smichꞌbe ta snucꞌ, jech laj yalbe: “Sutesbun ta ora la aqꞌuexe”, xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ Ti cꞌalal ilocꞌ echꞌel li vinique, isnup ta be jun xchiꞌil ti tey ta opisina uque. Oy cien yil uc. Istsac li xchiꞌile, ismichꞌbe snucꞌ. “Sutesbon ta ora lavile”, xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ C'alal loc' batel ti vinique, laj snup ta be jun xchi'il ti oy juteb yil yu'une. Laj smich'be snuc', jutuc xa mu jic'av yu'un, ti xi lic yalilanbee: ‘Tojbun xch'a talel ti avile.’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ »Ti c'alal iloc' ech'el li vinique, isnup ta be jun xchi'il ti oy cien (100) denario yil yu'un uque. Istsac li xchi'ile, ismich'be snuc'. Xi iyalbee: “¡Tojbon ta ora lavile!”, Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ “Pero c'alal iloc' batel li vinique, te la snup ta be jun xchi'il ta abtel oy vo'vinic (100) denario yil yu'un ec. La stsac li xchi'ile; la xmich'be ta snuc', jech laj yalbe: ‘Sutesbun ta ora li avile’, xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ C'alal iloc' batel ti yabate, laj snup ti be ti much'u oy ho'vinic yil yu'une ti ja' ono'ox xchi'il ti abtele. Laj stsac, hech laj yalbe: “Tojbun ti avile”, xut.

San Mateo 18:28 Mawu Ofanana