San Mateo 17:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Cꞌalal lijcꞌotcutic ta jteclum Capernaume, te italic jayvoꞌ jtsobtaqꞌuinetic sventa ta xtun li ta mucꞌta chꞌulnae. Jech ijacꞌbat li Pedroe: ―¿Mi ta xacꞌ eꞌuc li chib dracma taqꞌuin la Avajchanubtasvanejique? ―xꞌutat.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti cꞌalal licꞌototicotic ta Capernaume, tey icꞌotic jayvoꞌ jtsob-tojel-aqꞌuel scuenta mucꞌta templo. ―¿Mi chacꞌ chib dracma lavajchanubtasvanejique? ―xꞌutat li Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ C'alal c'otic ta Capernaum ti Jesús xchi'uc ti yajchanc'optaque, ti buch'utic sbainojic ta sc'anel ti patan taq'uin ta sventa ti ch'ulnae, bat sq'uelic ti Pedroe, ti xi laj sjaq'uique: —¿Mi mu'yuc van ta stoj ti patan taq'uin sventa ch'ulna ti jchanubtasvanej avu'unique?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ti c'alal ic'otic ta Capernaúm xchi'uc yajchanc'optac ti Jesuse, tey ic'otic jayvo' jtsob tojel-aq'uel scuenta templo. Inopojic ech'el yo' bu li Pedroe, xi ijac'bate: —¿Mi chac' li chib dracma li avajchanubtasvaneje? —X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ C'alal ic'otic ta lum Capernaume, te italic ta stojol Pedro jayibuc jtsobtaq'uinetic sventa spatan ch'ulna. Jech la sjac'beic: —¿Me ta xac' ec li chib dracma taq'uin jchanubtasvanej avu'unique? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ C'alal nic'otutic ti jteclum Capernaum, tal sc'oponic ti Pedroe ti much'utic yac'oj sba tstsobic ti taq'uin chtun yu'un ti temploe. Chib dracmataq'uin tsc'anic. Hech tal sjac'bel: ―¿Mi chac' ti taq'uine yu'un ti temploe ti maestro avu'unique? ―xchiic.

San Mateo 17:24 Mawu Ofanana