San Mateo 17:12 - Tzotzil San Andres

¹² Joꞌon chacalbeic ti iꞌay xa li Elíase pero muc bu xojtaquinic. Li crixchanoetique la spasbeic li cꞌusi ta scꞌan yoꞌon stuquique, la smilic. Jaꞌ noꞌox jech chismilic eꞌuc, joꞌon li coꞌol crixchanoutique ―xijyutcutic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Chacalbeic, ti Eliase iꞌay xa, pero muc xojtiquinic. Li crixchanoetique ispasbeic ti cꞌusi tscꞌan yoꞌonique, ismilic. Jaꞌ noꞌox yech chismilic uc, voꞌon ti coꞌol crixchanootique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ta xcalboxuc ava'iic, ti Eliase ay xa, ja' no'ox ti mu'yuc laj yojtiquinique. Laj spasbeic ti c'usi xa xal ti yo'ntonic ta stojole. Jech ec un ti vu'un co'ol j'elantique ta xquich' jvocol yu'unic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Chacalbe ava'iic, ti Eliase i'ay xa, pero muc xojtiquinic. Li crixchanoetique ispasbeic ti c'usi isc'an yo'onique, ismilic. Ja' no'ox yech chismilic uc, vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Pero chacalboxuc ava'yic ti jeloven xa li Eliase, pero mu'yuc laj yotquinic. La spasbeic c'usi tsc'an yo'ntonic. Ja' no'ox jech chiyac'bicun jvocol ec, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote —xi.

Tzotzil de Huixtán

¹² Chacalbeic uc, ital xa ti Elíase, muc xojtiquinic. Ja' laj spasic ti c'usi sc'an ti yo'ntonic ti crixchanoetique ti chopol tspasique. Hech ono'ox uc ch-ech' jvocol ti sc'obic uc ho'on ti co'ol crixchanoucutic uque ―xiyutuntutic.

San Mateo 17:12 Mawu Ofanana