San Mateo 16:22 - Tzotzil San Andres

²² Li Pedroe laj yicꞌ loqꞌuel jutuc li Jesuse, jech laj yalbe: ―Cajval, acꞌo scꞌuxubinot li Diose, mu jechuc o smelol ti chamilee ―xut.

Tzotzil Zinacantan

²² Li Pedroe ilocꞌlocꞌ echꞌel xchiꞌuc ti Jesuse. ―Cajval, acꞌu scꞌuxubinot ti Rioxe, maꞌuc yech smelol ti chavichꞌ milele ―xut.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ti Pedroe xi snatil laj yic' loq'uel ti Jesús ti xi xjajet xa liquel laj svule: —¡Ma'uc calbetic Dios ma' taje, Cajval! ¡Tselbujuc ti mu xc'ot ta atojole!

LEQUIL ACH' C'OP

²² Li Pedroe iloc'loc' ech'el xchi'uc ti Jesuse, ta ox spajes ti yaloje, ja' yech iyalbe chac li'i: ―¡Cajval, mu nan xal yech Riox ti chachame! ¡Mu me xc'ot yech ta pasel ta atojol chac taje! ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Li Pedroe laj yic' batel jutuc li Jesuse. Jech tsots la spajes, jech laj yalbe: —Cajval, mu me xac' c'otuc ta pasel jech li Diose. Mu me xc'ot ta pasel ti chachame —xut.

Tzotzil de Huixtán

²² Ti Pedroe laj sq'uej sbaic xchi'uc ti Jesuse jutuc, hech lic yalbe: ―Cajval, ac'o xc'uxubinot ti Diose, mu me xac' c'otuc ti pasel hech ―xut.

San Mateo 16:22 Mawu Ofanana