San Mateo 16:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Jech chacalbe eꞌuc. Joꞌot Pedroot, joꞌot ta aventa ep buchꞌutic ta schꞌunic ti joꞌon Yajcoltavanejicune. Ta persa ta xcꞌot ta pasel. Acꞌo mi tscꞌan ta schꞌaybun jcꞌoplal li pucuje pero mu xuꞌ yuꞌun.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Li voꞌote ti Pedro icacꞌ abie, yuꞌun ep to ta xchꞌunic avuꞌun ti voꞌon tal jtoj amulique. Ta persa chcꞌot yech. Acꞌu mi yoꞌonuc xchꞌay jcꞌoplal ti pucuje pero mu xchꞌay yuꞌun.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ta xcalbot ava'i ec un ti Pedroote ti ja' jechot jech chac c'u cha'al ti tone. Ta aventa, ta xbol ti cajch'unolajeltaque. J'ech'el mu xmac ta be yu'un yip stsatsal ti lajebale.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Li vo'one chacalbe ti vo'ot pedroote. Ja' yech chac'ot c'ucha'al ton, yu'un vo'ot ta acuenta ta jliques li jch'unolajeletique. Ac'u mi ch-chamic, pero muc' bu tey ilaj o sc'oplalic ta muquenal c'alal ch-chamique, yu'un ma'uc tspas mantal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Ja' yu'un chacalbot ec, vo'ot Pedroot, vo'ot ja' jechot jech chac c'u cha'al ton. Vo'ot ta aba ta jliques cabtel sventa ta jtsob li jch'unolajeletic cu'une. Mu xu' tstsalatic yu'un stsatsal svu'el li lajele.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Chacalbe uc. Ho'ot Pedroot, ho'ot ti aventa chlic jtsob ti much'utic chixch'umbun ti jc'ope. Persa chc'ot ti pasel scotol lume. Manchuc mi tsc'an tstup' ti pucuje, mu xu' yu'un.

San Mateo 16:18 Mawu Ofanana