San Mateo 16:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Cꞌalal lijcꞌotcutic schiꞌuc Jesús ta nopol jteclum Cesarea Filipoe, jtuccutic te la sjacꞌbuncutic li Jesuse: ―¿Cꞌusi la cabtel ta xalic li jchiꞌiltactic, joꞌon li coꞌol crixchanoutique? ―xijyutcutic.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Libatoticotic ta stsꞌel jteclum Cesarea de Filipo xchiꞌuc ti Jesuse. ―¿Cꞌusi van cabtel yalojic li jchiꞌiltactique, voꞌon ti coꞌol crixchanootique? ―xiyutoticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ C'alal c'ot ti Jesús ta jteclum Cesarea Filipoe, xi laj sjac'be ti yajchanc'optaque: —¿Buch'uun ta xalic ti jnaclejetic ti vu'un co'ol j'elantique?

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti c'alal ic'ot ta yosilal Cesarea ta Filipo ti Jesuse, isjac'be ti yajchanc'optaque: —Vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote. ¿Much'uon ti yalojic li crixchanoetique? ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ C'alal ic'ot Jesús ta nopol lum Cesarea yu'un Filipoe, jech lic sjac'be li yajchanc'optaque: —¿Boch'oun ta xalic jchi'iltactic, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote? —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹³ C'alal nic'otutic ti slumal Cesarea yu'un Filipo xchi'uc ti Jesuse, hech laj sjac'buntutic ti Jesuse: ―¿C'usi cabtel chalic ti jchi'iltique, ho'on ti co'ol crixchanoucutique? ―xiyutuntutic.

San Mateo 16:13 Mawu Ofanana