San Mateo 16:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ ¿Mi muc xavaꞌibeic smelol ti maꞌuc ta sventa pan ti jech laj calboxuque: “Qꞌuelo me abaic ta sventa svochesobil spanic li jfariseoetique schiꞌuc li jsaduceoetique”, ti xacutique? ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Yechꞌo ti mu to xavaꞌibeic smelol ti maꞌuc svuquesobil xchꞌut pan ti “qꞌuelo me abaic ta svuquesobil xchꞌut span li jfariseoetique xchiꞌuc li jsaduceoetique”, xacutique ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ ¿C'u cha'al mu'yuc xatuc'ulanic ti ma'uc sc'oplal ta xcalbe ti pane? Ti laj calboxuc bijanic yu'un spajubtasobil span ti fariseoetique xchi'uc ti saduceoetique, yan o sc'oplal.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ ¿C'u yu'un ti muc' xava'ibeic smelol ti ma'uc chcalbe sc'oplal pan c'alal ical ti tsc'an cha q'uel abaic ta svuquesobil xch'ut span li jfariseoetique xchi'uc ti jsaduceoetique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ ¿Me yu'un mu xava'ibeic smelol ti mu ja'uc ta sventa bats'i pan ti laj calboxuc ac'o aq'uel abaic ta sventa svolesubil xch'ut pan yu'un li fariseoetic xchi'uc saduceoetique? —xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Muc xava'ibeic sjam ti ma'uc sc'opilal ti caxlan vaje ti laj calboxuque. P'ijanic me, mu xtun ti spumesbil xch'ut caxlan vaje yu'un ti fariseoetique xchi'uc ti saduceoetique, xacutic ―xiyutuntutic ti Jesuse.

San Mateo 16:11 Mawu Ofanana