San Mateo 15:28 - Tzotzil San Andres

²⁸ Li Jesuse jech la stacꞌbe: ―Chquil ti ta sloqꞌuel avoꞌon achꞌunoj ti joꞌon Jcoltavanejune. Jech acꞌo cꞌotuc ta pasel li cꞌusi chacꞌanbune ―xut. Ilocꞌ ta ora li pucuj ta yoꞌon li stseube.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ ―Chquil ti sjunul avoꞌon achꞌunoj ti oy jyuꞌele. Acꞌu cꞌotuc li cꞌusi acꞌanbone ―xꞌutat yuꞌun Jesús ti antse. Ora ilocꞌ pucuj ta yoꞌon ti stsebe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Va'i un, xi albat yu'un ti Jesuse: —Yepal no'ox ma' ti oy c'usi ach'unoje, Ants, c'otuc ta pasel jech c'u cha'al oy ta avo'ntone. Ta jech yepal col stseb ti antse.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ Yech'o un, ti Jesuse istac'be: —¡Ants chquil ti sjunul avo'on ach'unoj ti oy jyu'ele! Ac'u c'otuc li c'usi ac'anbone ―x'utat yu'un ti Jesuse. C'alal ja' o yech i'albate, icol ta ora li stsebe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ Li Jesuse jech la stac'be: —Ants, toj lec ach'unoj, jech ac'o c'otuc ta pasel li c'usi chac'ane —xut. Ja' jech ora colem icom o li stsebe.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ep xch'unojel avo'nton chquil, me'e. Hech yu'un ac'o c'otuc ti pasel ti c'usi chac'ane ―xut. Ti ora iloc' ti pucuje ti yo'nton ti stsebe. Lec xa icom.

San Mateo 15:28 Mawu Ofanana