San Mateo 15:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Li Jesuse jech la stacꞌbe li antse: ―Joꞌone jaꞌ noꞌox tacbilun talel ta sventa li jchiꞌiltac ta israelale yuꞌun chꞌayemic jech chac cꞌu chaꞌal li chijetique. Yan o be stamojic ―xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ ―Li voꞌone jaꞌ noꞌox tacbilon tal scuenta jchiꞌiltac ta israelal yuꞌun coꞌolic xchiꞌuc jchꞌayel chijetic ―xꞌutat yuꞌun Jesús ti antse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ti Jesuse xi laj yale: —Ja' no'ox tacbilun talel yu'un Dios ta sventa ti jch'ayel-chijetic ta steclumal ti Israele.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ti Jesuse itac'av: —Li vo'one ja' no'ox tacbilon tal ta scuenta jch'ayel chijetic li' ta slumal Israele―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li Jesuse jech la stac'be li antse: —Vu'une ja' no'ox tacbilun tal ta sventa li smomnich'nab Israele yu'un ch'ayemic ta be jech chac c'u cha'al chijetic —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Ti Jesuse hech lic yalbe ti antse: ―Ja' no'ox tacbilun tal ti sventa ti jchi'iltaque, ho'ontutic ti yelnich'onuntutic ti Israele, yu'un ch'ayemic hech chaj c'u che'el carneroetic ―xut.

San Mateo 15:24 Mawu Ofanana