San Mateo 15:22 - Tzotzil San Andres

²² Te ilocꞌ talel jun ants, jaꞌ snitilul li buchꞌutic li te toꞌox nacalic ta Canaán balumil ta voꞌonee. Acꞌo mi mu onoꞌox xquilcutic ta lec li buchꞌutic ti maꞌuc jchiꞌiltic ta israelale, pero li antse laj yapta li Jesuse: ―Tata, joꞌot snitilulot li Davide, cꞌuxubinbun li jtseube yuꞌun ochem pucuj ta yoꞌon. Toj echꞌem ta xichꞌ vocol ―xi.

Tzotzil Zinacantan

²² Tey icꞌot jun jcanaanil ants. Ti antse iyapta ti Jesuse: ―Totic, smom David, cꞌuxubinbon li jtsebe yuꞌun ochem pucuj ta yoꞌon. Abol sba tajmec ―xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Oy jun cananea ants nacal ti bu taje, ti xi x'avet tal ta stojol ti Jesuse: —Cajval, Snitilul David, c'uxubinun. Ti jtsebe, ta x'ilbajinat yu'un ti pucuje.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Tey ic'ot jun jcanaanil ants, iyapta ti Jesuse: ―¡Cajval, smom David, c'uxubinon! ¡Li jtsebe, abol sba tajmec yu'un ch-ilbajinat yu'un pucuj! ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Te iloc' tal jun ants, ja' sts'unubal li canaanetic ta vo'onee, tsots laj yapta li Jesuse: —Cajval, vo'ot smomnich'onot David, c'uxubinun, yu'un ochem pucuj ta yo'nton jtseb. Toj ech'em ta x'ac'bat svocol —xut.

Tzotzil de Huixtán

²² Te iloc' tal jun cananea ants. Manchuc mi mu xtun ono'ox chquiltic scotol ti yanlum crixchanoetique ho'ucutic ti judioucutique, ti antse hech laj yavta ti Jesuse: ―Cajval, ho'ot ti yelnich'onot ti Davide ti ac'opilal chatale, c'uxubinun. Ep boliben yu'un pucuj ti jtsebe ―xchi.

San Mateo 15:22 Mawu Ofanana