San Mateo 15:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Yuꞌun ta yoꞌonic li crixchanoetique chlic talel li cꞌustic chopol ta snopique, mi chmilvanic, mi chmulivajic, mi ch‐elcꞌajic, mi tsjutic cꞌop, mi tsloꞌiltaan schiꞌilic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Li crixchanoetique ta yoꞌonic onox tsnopic li cꞌusitic chopole. Chmilvanic, tsaꞌ yantsic, tsaꞌ yajmulic, ch-elcꞌajic, tsnopic cꞌop, tol xloꞌiltavanic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Yu'un ta sjol ta yo'nton ta x'ayan talel ti chopol snopbenale, ti milvaneje, ti yanijem jolile, ta sa'el ti yantsique, ta slo'labe sjol viniquetic ti antsetique, ti elc'ajele, ta sjutel ti c'ope, ta sliquesel ti c'ope.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Yu'un li crixchanoe ta yut yo'on chlictal li c'usitic chopol tsnope, ti chmilvane, ti tsa' yantse, ti tsa' yajmule, ti ch-chi'insbaic c'alal muc'bu nupunemique (fornicación), ti scotol no'ox c'usi tspas xchi'uc li sbectalique (Inmoralidad sexual), ti ch-elc'ajique, xchi'uc ti scotol c'usi tsp'is o li xchi'ile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Yu'un ta yut yo'nton cristiano ta xlic tal li c'usi chopol tsnope, li milvaneje, li mulivajele, li c'opanejbaile, li eleq'ue, li epalc'ope, li xchopolc'optael yantique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Yu'un ti yo'nton crixchanoetic chloc' tal c'usi chopol snopoj, mi milvanej, mi mulivajel, mi tsc'opon ants, mi elec', mi nopc'op, mi nopmulil.

San Mateo 15:19 Mawu Ofanana