San Mateo 15:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Jech mu me xcꞌopoj o avoꞌonic. Yuꞌun jaꞌ jechic jech chac cꞌu chaꞌal li maꞌsatetic ti tscꞌan chacꞌbeic yil be li schiꞌilic ta maꞌsatile. Pero mi coꞌol maꞌsatetique, jech coꞌol ta stsꞌujic yalel ta lom chꞌen ―xijyutcutic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Yechꞌo un mu me xavat avoꞌonic. Yuꞌun coꞌolic xchiꞌuc maꞌsat ti yoꞌonuc yacꞌbe yil be li xchiꞌil ta maꞌsatile. Pero mi coꞌol maꞌsatetique, coꞌol chpꞌajic ta chꞌen ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ch'an utic, yu'un ma'satetic ta snitbel batel sc'ob ti yan ma'satetique. Mi co'ol ma'satetic ta snit sbaic batele, xchibal ta xbajic ta lom ch'en.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Teyuc mu c'u atu'unic, yu'un ma'satetic ti tsnitic ech'el yan ma'satetique. Li jun ma'sat ti tsnit ech'el xchi'il ta ma'satile, co'ol chp'ajic yalel ta ch'en ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Mu xatuc'ulanic. Ja' ma'satetic ti tsc'an chac'beic yil be li xchi'ilic ta ma'satile. Pero me co'ol ma'satetic ta xic' sbaic batele, co'ol chbalch'ujic ochel ta vomlum —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Mu me xach'umbeic smantal. Ja' hech chaj c'u che'el ma'satetic ti tsc'an chtojobtasvane. Mi jtos ma'satetic xchi'uc ti much'u chtojobtasat yu'un ti ma'sate, jtos chp'ajic yalel ti ch'en ―xiyutuntutic.

San Mateo 15:14 Mawu Ofanana