San Mateo 15:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Itacꞌav li Jesuse: ―Li jfariseoetique ta xchanubtasvanic ti mu persauc chachꞌunic scotol li cꞌusi yaloj li Jtot ta vinajele. Jaꞌ yuꞌun ta onoꞌox xlaj scꞌoplalic jech chac cꞌu chaꞌal ta xichꞌ bulel li tsꞌiꞌleletique.

Tzotzil Zinacantan

¹³ ―Li jfariseoetique chalic ti mu persauc xachꞌunic scotol ti cꞌusitic yaloj ti Jtot tey ta vinajele. Yechꞌo un ta onox xchꞌay scꞌoplalic chac cꞌu chaꞌal chichꞌ bulel tsꞌiꞌlel.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Xi tac'batic yu'une: —C'usiuc no'ox te'al ti ma'uc ts'unbil yu'un ti Jtot ti oy ta vinajele, ta xich' bulel loq'uel xchi'uc yibel.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Itac'batic yu'un ti Jesuse: —Scotol te'etic ti bu ma'uc sts'unoj ti Jtot tey ta vinajele, ta ono'ox xich' bulel chi'uc yisim.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Itac'ov li Jesuse: —Scotol li te' ti ma'uc sts'unben li Jtot te oy ta vinajele, ta xich' bulel loq'uel c'alal ta yibel.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech itac'av ti Jesuse: ―Ti fariseoetique ja' hech chaj c'u che'el ti vomole, mu'yuc stu. Ti Jtote ti te oy ti vinajele ja' no'ox tsts'un ti c'usi leque. Scotol ti c'usi mu ts'umbiluc yu'un ti Jtote ja' chich' bulel.

San Mateo 15:13 Mawu Ofanana